Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 20:9

Algemeen

Aantekeningen

En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder? En Joab vatte met de rechterhand den baard van Amasa, om hem te kussen.

• Amasa, Amasa, een van de aanvoerders van Absalom (2 Sam. 17:25; 19:13; 20:4-5, 8-10, 12; 1 Kon. 2:5, 32; 1 Kron. 2:17 †), de zoon van Jether.
• mijn broeder, of "neef", hun moeders waren zusters.
• om hem te kussen, Het was in die tijd de gewoonte om met een kus iemand te begroeten (cf. Gen. 27:26; 29:11, 13; Ex. 4:27; etc.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder? En Joab vatte met de rechterhand den baard van Amasa, om hem te kussen.

• זָקָן ^H2206 "baard";

• וַיֹּ֤אמֶר MT 1QSam;
• יֹואָב֙ MT 1QSam (4QSam^a);
• לַעֲמָשָׂ֔א MT; אל עמשא Kennicott³⁰;
• אָחִ֑י MT (1QSam);
• וַתֹּ֜חֶז MT καὶ ἐκράτησεν LXX; ותאחזx1QSam (4QSam^a) Kennicott^{4 112 150 174 198 224 240 250 252 253 257 260}; ותוחז Kennicott²⁸³;
• יַד MT 1QSam;
• יְמִ֥ין MT (1QSam) 4QSam^a;
• בִּזְקַ֥ן MT; בזקנ[וx4QSam^a;
• לִנְשָׁק MT (1QSam);
• לֹֽו MT (1QSam);
• Voorkomend in 1Q7=1QSam (fragmentarisch, volgt MT); 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!